Hebrish
Experimental Early days, and every version gets better. Roadmap

Get involved

Help Hebrish learn more

Hebrish gets better with more Hebrew words and more voices. Four ways to help, from two minutes to a whole lecture series.

Ways to help

Send a word list Hebrew words dictation gets wrong, or that are missing from the lexicon. Any list, any shape. Send words Share recordings Lectures, shiurim, talks or podcasts where English and Hebrew mix. What helps most Record your voice Read a set of sentences so the models learn more voices and accents. Ask for the prompts Report what it got wrong A word it misspelled, or an app that misbehaved. Feedback

Which recordings help most

Anything with English and Hebrew mixed in the same speech. The more natural, the better:

  • Religious lectures and shiurim given in English with Hebrew and Aramaic terms.
  • Technical talks: meetups, conference sessions, product demos, team calls you have the rights to.
  • Classes and courses: ulpan, university, professional training.
  • Podcasts, interviews and voice notes from English speakers living in Israel.

Any format is fine: audio or video, any file type, one file or a whole archive.

Even better, with a transcript. If you can, include a timestamped transcript from any automatic tool (Whisper, or whatever you already use). It doesn't need to be correct. Getting the Hebrew words wrong is exactly the problem Hebrish solves: the transcripts are corrected in Hebrish's own training pipeline, and the models are retrained on the corrected text.

To share recordings, get in touch with what you have and roughly how much, and send a signed consent form (below) with it.

Consent forms

Before recordings can be used, the person or organisation that holds the rights signs a short consent form. Both forms are fillable PDFs with fields for names, the organisation, the material and a signature.

How to use them

  1. Download the form and fill it in, on screen or on paper.
  2. Sign it: type your full name in the signature field, add a digital signature in any PDF reader, or print, sign and scan.
  3. Email it to info@hebrish.app.

What the forms let you choose

  • Training only, or also publishing. By default the material is used only to train and test the models. Tick the open-dataset option to also allow it to be published in Hebrish's public datasets under CC-BY-4.0.
  • Credit or anonymity. Be credited by name, or not at all.
  • Withdrawal. You can withdraw at any time by email. The material is then left out of every new training round and removed from the datasets. Models already trained can't be untrained.

The forms are plain-language templates (version 1.0, 2026-10-28), not legal advice. Questions: info@hebrish.app.